| RETORICA
CRISTIANA. Fray Diego Valadés, Fondo de Cultura Económica.
México 1989.
Este grueso volumen de casi 1,000 páginas, en edición bilingüe, ve por primera vez la luz en castellano, ya que el original latino apareció publicado en Perusa, Italia, en 1579, es decir hace cuatrocientos años. En 1987, la editorial SWAN había sacado un estudio, obra de un "hispanista", René Taylor, titulado el "Arte de la Memoria en el Nuevo Mundo", trayéndonos noticia del franciscano Fray Diego Valadés y su obra, enfocada principalmente a hacer conocer a los indígenas la doctrina cristiana, labor a la que conjuntamente con otros religiosos de su orden se dedicaba. La "Retórica Cristiana" es un tratado teológico en donde se pone singularmente de relieve el "Arte de la Memoria" y la memoria artificial. Fueron varios los libros que aparecieron en Europa en ese tiempo dedicados al tema. Lo que llama la atención, aparte de que el autor era mestizo (padre conquistador español, madre india noble de Tlaxcala), es que este arte se usó en el seno de la orden Franciscana para la evangelización de los indígenas, como ya se ha dicho. Sin embargo, no sólo esto es interesante, sino también el descubrimiento, por el propio fraile, de que los calendarios indígenas eran igualmente parte del arte de la memoria y la memoria artificial, que él había estudiado con empeño, (ya que su obra a este respecto es muy buena), en fuentes europeas. El mismo sacerdote construyó una especie de alfabeto de "palabras" con imágenes indígenas, sacadas de sus simbólicas. En todo caso no es esta la única referencia a la famosa memoria indígena; en muchos cronistas y estudiosos se la encuentra descripta, así como se mencionan sus diversos sistemas de memoria, por ejemplo el de los 
quipus peruanos, para nombrar el mejor ejemplo de entre ellos. F.
G. |